Коли я прийду до Тебе,
Ти зігрієш моє серце.
Розповім Тобі про себе,
Про що мріяв, що здається.
Ти зігрієш, Ти відчуєш,
Подих на моїх долонях.
І любовью Ти наповниш,
Мене у Своїм полоні.
Полонив мене Ти світлом,
Що від рук святих відходить.
Коли я дивлюсь на Тебе,
Навіть біль мій, він проходить.
Я прийду, відкриєш небо,
І відчую ніжний дотик.
Голос Отчій розільється,
І наповнить все собою.
Я відчую, я побачу,
Твого Сина на Голгофі.
Як ломали Його тіло,
Як плювали Йому в очі.
Щоб зігріто було сердце,
Щоб відчув любов я Отчу.
Щоб я жив з Тобою вічно,
Він страждав за нас з любовью.
Анатолий Бляшук,
Вышгород Украина
Слушаю метал..., предпочтительно BLACK, DEATH, DOOM & GOTHIC..., но исключительно христианские коллективы)) e-mail автора:Revival_t@ukr.net сайт автора:личная страница
Прочитано 5633 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
